Den pulserande staden kommer till Beddinge

Det är i samarbete med Husby Konsthall i Stockholm som Birgitta Godlund öppnar sitt lilla minimala galleri för de kinesiskfödda konstnärerna Wen Hsien Wu och Chung Fanky Chak. Och det faktum att deras verk skeppats hit från USA beror på att det är där de numera verkar, och att det galleri i Newark, New Jersey som Husby konsthall samarbetar med råkar ligga i stadens gamla Chinatown-kvarter.

Så är konstnärerna kineser, eller amerikaner?

– Amerikaner, fastslår curatorn Sven Einarsson från Husby konsthall. I USA tänker man inte "invandrare" när man väl fått sitt medborgarskap, och på den punkten skiljer det sig från hur man tänker här.

Amerikanska ambassaden är med och sponsrar utställningen "Through Our Eyes", som redan visats i större format på Husby konsthall. Fast från 250 kvadrat i Husby har Sven Einarsson fått plocka med sig vad han kan få in på en tiondel av den ytan.

– Jag gillar utmaningar, säger han muntert och vecklar ut Chung Fanky Chaks säkert två meter breda fotokollage "Boxes", som ingalunda har något självklart utrymme på Estesio.

Utställningen handlar om perception, visualisering och tid. Och temat på det urval som har kommit till Beddinge är stadsbilder.

Konstnärerna kommer inte till Sverige i samband med deras utställning. Hade de gjort det hade de kanske reflekterat mer över hur deras olika generationer påverkat deras uttryck, än det faktum att de delar födelseland.

– Det är intressant att vi här har två olika generationer som jobbar med olika tekniker, säger Sven Einarsson. Wu med pensel och färg, Chak med kamera och dator. I det generationsmötet ser vi staden på två olika sätt. Och det finns inget mer levande och pulserande än staden.

– Båda konstnärerna går också in och tittar på enskilda människor, det är inte bara fasader.

Wen Hsien Wu är 78-årig, pensionerad läkare, som låtit sitt intresse för konsten blomma ut. Han har studerat traditionellt kinesiskt måleri, men fick sitt liv och sin blick för konsten förändrat av de franska impressionisterna. Nu skapar han "västerländska bilder med en kinesisk urgammal känslighet."

Chung Fanky Chak är i 40-årsåldern och lärare i grafisk design. Även han blandar kinesiska uttryck med västerländska tekniker. Framför allt i kollage, och färgstarka, detaljrika bilder.

– Wus konst är spännande för att den blandar influenser från Hundertwasser och Gaudi med kinesiskt tuschmåleri, och det tillhör inte någon svensk tradition, konstaterar gallerivärdinnan Birgitta Godlund.

I USA är det självklart att konstnärer av invandrarbakgrund får uttrycka sig på sitt bildspråk, enligt Birgitta. Hon tycker sig ha märkt ett större motstånd mot det i Sverige, och hoppas att konstnärliga utbyten kan bidra till att sprida förståelse.

– Och att ha sådana här färger i novembermörkret, tillägger hon. Det är den bästa medicinen!